中國工程院院士、西藏大學(xué)教授尼瑪扎西（中）：為西藏搭建信息化橋梁

　　“祝賀你，你為西藏爭得了榮譽(yù)。”2023年12月5日，西藏自治區(qū)黨委書記王君正與新晉院士尼瑪扎西座談，向他表示祝賀。

　　就在2023年11月23日，中國工程院公布了2023年院士增選當(dāng)選院士名單，尼瑪扎西榜上有名。這是繼多吉院士之后，西藏的第二位工程院院士。

　　在2023年當(dāng)選院士頒證儀式上，尼瑪扎西作為新當(dāng)選院士代表登臺(tái)發(fā)言。他深情地說：“我是沐浴著新西藏的陽光雨露，在黨和國家的關(guān)懷培養(yǎng)下成長起來的。”

　　30多年來，尼瑪扎西傾盡所學(xué)，回饋著養(yǎng)育他的這片大地，為西藏搭建信息化橋梁。

　　深耕不輟，藏文信息化讓更多的人受益

　　本世紀(jì)初，手機(jī)在全國普及程度已經(jīng)很高，但對于西藏廣大農(nóng)牧民來說，還有些遙不可及。原來，當(dāng)時(shí)價(jià)格較為親民的國產(chǎn)手機(jī)無法支持藏文輸入，能夠支持藏文輸入的進(jìn)口手機(jī)價(jià)格又讓人望而卻步。

　　“藏文的國際編碼標(biāo)準(zhǔn)都是由我們確立的，我們沒理由生產(chǎn)不出可以支持藏文輸入的國產(chǎn)手機(jī)。”尼瑪扎西再一次投入到緊張的研發(fā)中。

　　功夫不負(fù)有心人。尼瑪扎西帶領(lǐng)的西藏大學(xué)團(tuán)隊(duì)和中國電信西藏分公司等公司共同研發(fā)數(shù)字移動(dòng)操作系統(tǒng)藏文版，并推出了基于此的藏文數(shù)字移動(dòng)電話，于2005年首次實(shí)現(xiàn)了手持電子通訊設(shè)備的藏文信息處理，受到廣大農(nóng)牧民的歡迎。

　　尼瑪扎西并不滿足于此。智能手機(jī)已經(jīng)普及，使用藏語文作為主要溝通語言的人如何更便捷地使用智能手機(jī)？

　　2014年，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)與中國電信西藏分公司、華為集團(tuán)合作研發(fā)智能移動(dòng)操作系統(tǒng)藏文版——“漢藏安卓操作系統(tǒng)”，并共同推出基于此的智能移動(dòng)電話，用戶可以通過藏文方便地使用移動(dòng)電話各項(xiàng)功能。這一操作系統(tǒng)之后被廣泛應(yīng)用于我國的國產(chǎn)手機(jī)中。

　　2019年起，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)開始專注于研發(fā)國產(chǎn)計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)多語言支撐技術(shù)版。2021年，由西藏大學(xué)、國防科技大學(xué)和麒麟軟件公司歷時(shí)18個(gè)月共同開發(fā)的“銀河麒麟操作系統(tǒng)（藏文版）V10”正式發(fā)布。尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)心無旁騖、馳而不息，深耕藏文信息處理系統(tǒng)技術(shù)領(lǐng)域，不斷推出新的研究成果，服務(wù)西藏的信息化建設(shè)，特別是基層干部群眾的工作和生活。

　　精益求精，藏漢翻譯系統(tǒng)更加“博學(xué)”

　　在文字信息化過程中，最基礎(chǔ)的工作就是“輸入和輸出”。隨著藏文國際編碼標(biāo)準(zhǔn)的確立，通過尼瑪扎西等一批藏文信息處理專家的不懈努力，藏文“輸入和輸出”已不再是問題。

　　一個(gè)新的課題擺在了尼瑪扎西面前，那就是“溝通”。

　　“如果一個(gè)人只會(huì)藏文，或者只會(huì)普通話，能不能通過機(jī)器實(shí)現(xiàn)溝通？”想要解決這個(gè)問題，“機(jī)器翻譯”成為首選。

　　尼瑪扎西開始涉獵機(jī)器翻譯領(lǐng)域，這對于他來說，又是一個(gè)全新的挑戰(zhàn)。

　　2016年，歷時(shí)近5年的艱難探索，由尼瑪扎西主持、近30名成員組成的團(tuán)隊(duì)自主研發(fā)的“陽光藏漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)”正式上線，并免費(fèi)向公眾提供服務(wù)，從前要花費(fèi)十幾個(gè)小時(shí)的翻譯工作，通過機(jī)器翻譯系統(tǒng)，只需要十幾分鐘就可以完成。

　　想要讓翻譯更加精準(zhǔn)，就必須讓系統(tǒng)足夠“博學(xué)”。為此，尼瑪扎西主持研發(fā)了藏文文獻(xiàn)資源數(shù)字化平臺(tái)和全文檢索技術(shù)，數(shù)字化各類藏文文獻(xiàn)資源，構(gòu)建了藏文文獻(xiàn)資源庫。

　　“這個(gè)系統(tǒng)就像一個(gè)牙牙學(xué)語的稚童，要不停地教給它各領(lǐng)域各行各業(yè)的知識(shí)，它才可以說出更漂亮的句子來。”尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)成員、機(jī)器翻譯項(xiàng)目成員仁青東主這樣形容“陽光藏漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)”。

　　如今，經(jīng)過團(tuán)隊(duì)成員的共同努力，“陽光藏漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)”歷經(jīng)多次升級(jí)，不僅將準(zhǔn)確率提升至90％以上，系統(tǒng)的最高日訪問量更是達(dá)到11萬余次。在此基礎(chǔ)上研發(fā)的語音翻譯、圖文識(shí)別等系列技術(shù)和軟件系統(tǒng)將逐步應(yīng)用于社會(huì)生活的方方面面，服務(wù)西藏信息化建設(shè)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　對于尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)來說，這些遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

　　“藏文是中國文化的瑰寶，已有1300多年的歷史，是世界上古老的文字之一。我們希望能收錄更多更專業(yè)的藏文文獻(xiàn)，讓那些流傳千百年的以藏文承載的文化遺傳得到準(zhǔn)確地翻譯。”仁青東主說，目前，團(tuán)隊(duì)依然在不斷擴(kuò)充大規(guī)模高質(zhì)量藏文數(shù)據(jù)資源，努力提升漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)在藏醫(yī)藥、文學(xué)和古籍等專業(yè)性更強(qiáng)的領(lǐng)域的翻譯準(zhǔn)確率。

　　攻堅(jiān)克難，發(fā)力藏文古籍文獻(xiàn)數(shù)字化

　　藏文古籍文獻(xiàn)種類繁多，卷帙浩繁。我國存世藏文古籍總數(shù)約在百萬函以上，其中，約三分之二收藏于西藏。2012年，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)又開拓了全新的領(lǐng)域——藏文古籍文獻(xiàn)深度數(shù)字化。

　　要想將古籍?dāng)?shù)字化，最先要攻克的難題就是圖像識(shí)別技術(shù)。圖像識(shí)別可以將藏文文檔圖片識(shí)別成計(jì)算機(jī)可以閱讀的文檔，這樣就有可能利用信息技術(shù)對古籍內(nèi)容進(jìn)行檢索、翻譯、分析和理解等進(jìn)一步的處理和利用。

　　藏文屬于拼音文字，字形無定長、無定寬、字符形態(tài)變化大。古籍存在版式多樣、圖文混排、結(jié)構(gòu)緊密等現(xiàn)象，不同抄錄人的筆跡、書寫習(xí)慣也不盡相同，導(dǎo)致識(shí)別難度高，藏文古籍文獻(xiàn)的數(shù)字化技術(shù)研發(fā)和全文數(shù)據(jù)庫的建設(shè)極為復(fù)雜。

　　通過承擔(dān)國家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃重點(diǎn)專項(xiàng)，尼瑪扎西帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)用新一代人工智能技術(shù)集智攻關(guān)，攻克了藏文古籍文獻(xiàn)掃描識(shí)別、數(shù)字化無損采集、數(shù)字化協(xié)同工作、全文數(shù)據(jù)庫構(gòu)建和檢索等制約藏文古籍文獻(xiàn)數(shù)字化保護(hù)和利用的系列技術(shù)瓶頸，研發(fā)了藏文古籍版面分析與多字體文字識(shí)別系統(tǒng)，工程化應(yīng)用于藏文古籍?dāng)?shù)字化保護(hù)和利用、藏醫(yī)藥知識(shí)工程技術(shù)研發(fā)等諸多領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)了藏文古籍保護(hù)和利用的重要突破。

　　2022年，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)“藏文古籍文獻(xiàn)數(shù)字化技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用”榮獲西藏自治區(qū)科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。

　　“目前，研發(fā)成果已經(jīng)在西藏圖書館、布達(dá)拉宮古籍?dāng)?shù)字化保護(hù)中得到了廣泛應(yīng)用。”尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)成員、西藏大學(xué)信息科學(xué)技術(shù)學(xué)院教授擁措介紹說，在該項(xiàng)研發(fā)成果的基礎(chǔ)上，團(tuán)隊(duì)還承擔(dān)了自治區(qū)有關(guān)圖文識(shí)別研究項(xiàng)目，通過利用前沿的人工智能算法，對多場景多字體識(shí)別技術(shù)做了更進(jìn)一步的研究，包括古籍和其他場景下的多字體文字識(shí)別技術(shù)。

　　如今的西藏，信息化高速發(fā)展，當(dāng)選中國工程院院士的尼瑪扎西并沒有停下奮斗的腳步，他和團(tuán)隊(duì)又把目光瞄準(zhǔn)了人工智能領(lǐng)域。“要讓技術(shù)賦能民生改善，利用人工智能技術(shù)研發(fā)語言技術(shù)，使農(nóng)牧區(qū)群眾在醫(yī)院看病、在銀行辦事等社會(huì)生活中更加方便，使所有人都能感受到國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和信息技術(shù)進(jìn)步帶來的便捷生活。”尼瑪扎西說。

　?。ㄓ浾摺懨鳌∷骼嗜号唷】禎嵃啄贰〈稳势酱搿x巴次成　洛桑平措　對本文亦有貢獻(xiàn)）