深刻認識和把握“六個必須堅持”·必須堅持人民至上

　　以縣處級以上領(lǐng)導(dǎo)干部為重點在全黨深入開展學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想主題教育，是貫徹落實黨的二十大精神的重大舉措，對于統(tǒng)一全黨思想、解決黨內(nèi)存在的突出問題、始終保持黨同人民群眾血肉聯(lián)系、推動黨和國家事業(yè)發(fā)展，具有重要意義。學(xué)深悟透習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，必須把握這一重要思想的世界觀、方法論和貫穿其中的立場觀點方法。黨的二十大報告提出了繼續(xù)推進理論創(chuàng)新的科學(xué)方法，即必須堅持人民至上、必須堅持自信自立、必須堅持守正創(chuàng)新、必須堅持問題導(dǎo)向、必須堅持系統(tǒng)觀念、必須堅持胸懷天下。這“六個必須堅持”，是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的立場觀點方法的重要體現(xiàn)。從今天起，本報推出深刻認識和把握“六個必須堅持”系列理論版。第一期圍繞如何深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會“必須堅持人民至上”進行闡述。

　　——編 者

　　把必須堅持人民至上領(lǐng)會好運用好（深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想）

　　孫慶聚

　　當(dāng)前，全黨正在深入開展學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想主題教育。這次主題教育就是要推動全黨特別是領(lǐng)導(dǎo)干部不斷把學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想引向深入。學(xué)深悟透習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，要把握這一重要思想的世界觀、方法論和貫穿其中的立場觀點方法。黨的二十大報告提出了繼續(xù)推進理論創(chuàng)新的科學(xué)方法，即必須堅持人民至上、必須堅持自信自立、必須堅持守正創(chuàng)新、必須堅持問題導(dǎo)向、必須堅持系統(tǒng)觀念、必須堅持胸懷天下。這“六個必須堅持”是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的立場觀點方法的重要體現(xiàn)，其中“必須堅持人民至上”位列第一。馬克思主義是人民的理論。必須堅持人民至上，在習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想中具有基礎(chǔ)性、根本性的地位和作用。堅持用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想凝心鑄魂，推動主題教育扎實開展、取得實效，就要深刻領(lǐng)悟、準確把握必須堅持人民至上這一重要立場觀點方法，將其轉(zhuǎn)化為自身改造主觀世界和客觀世界的強大思想武器，真正做到內(nèi)化于心、外化于行。

　　人民性是馬克思主義的本質(zhì)屬性

　　習(xí)近平總書記指出：“馬克思主義是人民的理論，第一次創(chuàng)立了人民實現(xiàn)自身解放的思想體系。”在人類思想史上，馬克思主義第一次站在人民的立場探求人類自由解放的道路，人民性是馬克思主義的本質(zhì)屬性。馬克思、恩格斯論證了歷史的真正創(chuàng)造者是人民群眾，指出：“歷史上的活動和思想都是‘群眾’的思想和活動”“歷史活動是群眾的事業(yè)”。列寧繼承發(fā)展了馬克思、恩格斯的人民觀，更加重視人民群眾在歷史發(fā)展中的重要作用：“隨著人們歷史創(chuàng)造活動的擴大和深入，作為自覺的歷史活動家的人民群眾在數(shù)量上也必定增多起來”“生氣勃勃的創(chuàng)造性的社會主義是由人民群眾自己創(chuàng)立的”。馬克思主義植根人民之中，指明了依靠人民推動歷史前進的人間正道，對人類社會產(chǎn)生了前所未有的深刻影響。

　　十月革命一聲炮響，給中國送來了馬克思列寧主義。中國共產(chǎn)黨堅持以馬克思主義為指導(dǎo)，在把馬克思主義基本原理同中國具體實際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合的歷史進程中展開黨的理論探索史。在這部不斷開辟馬克思主義中國化時代化新境界的歷史中，中國共產(chǎn)黨人在推進理論創(chuàng)新、進行理論創(chuàng)造時始終堅守人民性這個馬克思主義的本質(zhì)屬性。毛澤東同志認為：“真正的銅墻鐵壁是什么？是群眾，是千百萬真心實意地擁護革命的群眾。這是真正的銅墻鐵壁，什么力量也打不破的，完全打不破的”“中國的命運一經(jīng)操在人民自己的手里，中國就將如太陽升起在東方那樣，以自己的輝煌的光焰普照大地”。

　　在改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)新時期，鄧小平同志指出：“不發(fā)展生產(chǎn)力，不提高人民的生活水平，不能說是符合社會主義要求的”，強調(diào)“是否有利于提高人民的生活水平”是評判我國改革得失成敗的標準之一。江澤民同志把“全心全意為人民服務(wù)，立黨為公，執(zhí)政為民”作為我們黨同一切剝削階級政黨的根本區(qū)別，指出“我們黨要始終代表中國最廣大人民的根本利益，就是黨的理論、路線、綱領(lǐng)、方針、政策和各項工作，必須堅持把人民的根本利益作為出發(fā)點和歸宿”。胡錦濤同志明確科學(xué)發(fā)展觀“核心是以人為本”，要求各級領(lǐng)導(dǎo)干部“做到權(quán)為民所用、情為民所系、利為民所謀”。

　　中國特色社會主義進入新時代，習(xí)近平總書記指出：“我們黨來自于人民，為人民而生，因人民而興”“以百姓心為心，與人民同呼吸、共命運、心連心，是黨的初心，也是黨的恒心”“讓人民生活幸福是‘國之大者’”“人民對美好生活的向往就是我們的奮斗目標”……習(xí)近平總書記始終把人民掛在心頭、念在心里，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的實質(zhì)就是“人民至上論”“人民幸福論”?；仡欬h的百余年理論探索史，正是因為我們黨堅持和發(fā)展馬克思主義的人民性，黨的創(chuàng)新理論不斷彰顯旺盛生命力，始終得到億萬人民擁護支持，科學(xué)指引人民取得一個又一個勝利。

　　堅持人民至上是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想中貫穿的一條紅線

　　堅持人民至上，就是要堅持以人民為中心，依靠人民開創(chuàng)歷史偉業(yè)，帶領(lǐng)人民創(chuàng)造美好生活。黨的十八大以來，歷史的接力棒交到了以習(xí)近平同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人手中。習(xí)近平總書記是來自人民、扎根人民，在人民中歷練、在人民中成長，得到人民擁護、深受人民愛戴的人民領(lǐng)袖；習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的理論基點、價值支點、實踐原點就是堅持人民至上。更好領(lǐng)會習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的精髓要義，就要深刻領(lǐng)會必須堅持人民至上是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的根本立場，是繼續(xù)推進馬克思主義中國化時代化的根本出發(fā)點。

　　把握理論基點。馬克思主義是人民的理論。作為當(dāng)代中國馬克思主義、二十一世紀馬克思主義，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想中貫穿的一條紅線就是堅持人民至上。必須堅持人民至上之所以位列“六個必須堅持”之首，就是因為這是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的根本立場，是這一重要思想的世界觀、方法論和貫穿其中的立場觀點方法最鮮明的內(nèi)容之一。習(xí)近平總書記對人民利益盡心盡責(zé)，對百姓冷暖念茲在茲，具有與人民心心相印、同甘共苦的真摯情懷。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想將堅持人民至上作為自身的理論基點，把為了人民、造福人民作為不斷推進馬克思主義中國化時代化的原動力，真正實現(xiàn)了人民利益、人民心聲的集中表達。

　　堅守價值支點。堅持人民至上，是理論論斷，也是價值判斷。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想把一切為了人民作為治國理政的根本價值取向。習(xí)近平總書記指出：“我們的目標很宏偉，但也很樸素，歸根結(jié)底就是讓全體中國人都過上更好的日子。”同時，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想將人民利益作為評判黨的一切工作的標準。習(xí)近平總書記指出：“黨的一切工作必須以最廣大人民根本利益為最高標準”“檢驗我們一切工作的成效，最終都要看人民是否真正得到了實惠，人民生活是否真正得到了改善，人民權(quán)益是否真正得到了保障”“把人民擁護不擁護、贊成不贊成、高興不高興、答應(yīng)不答應(yīng)作為衡量一切工作得失的根本標準”。正是因為深深扎根人民、緊緊依靠人民、始終彰顯人民至上的價值取向，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想開辟了馬克思主義中國化時代化新境界。

　　立足實踐原點。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想不但具有真理力量，而且不斷彰顯實踐偉力。正是在實踐中始終堅持人民至上，新時代黨和國家事業(yè)取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革。習(xí)近平總書記強調(diào)：“為人民過上更加美好生活而矢志奮斗”“增進民生福祉是發(fā)展的根本目的”，充分體現(xiàn)一切為了人民；習(xí)近平總書記強調(diào)：“我們要緊緊依靠人民，充分發(fā)揮人民主體作用，尊重人民首創(chuàng)精神，為了人民干事創(chuàng)業(yè)，依靠人民干事創(chuàng)業(yè)”，充分體現(xiàn)一切依靠人民。新時代十年，我們在實踐中堅持一切為了人民，建成世界上規(guī)模最大的教育體系、社會保障體系、醫(yī)療衛(wèi)生體系，人民生活全方位改善，人民群眾獲得感、幸福感、安全感更加充實、更有保障、更可持續(xù)；我們在實踐中堅持一切依靠人民，真心尊崇人民、真誠相信人民、真正依靠人民，穩(wěn)經(jīng)濟、促發(fā)展，戰(zhàn)貧困、建小康，控疫情、抗大災(zāi)，應(yīng)變局、化危機，攻克了一個個看似不可攻克的難關(guān)險阻，創(chuàng)造了一個個令人刮目相看的人間奇跡，成功推進和拓展了中國式現(xiàn)代化。

　　答好新時代新征程“人民至上”考題

　　習(xí)近平總書記指出：“只有準確把握包括‘六個必須堅持’在內(nèi)的新時代中國特色社會主義思想的立場觀點方法，才能更好領(lǐng)會新時代中國特色社會主義思想的精髓要義，才能把思想方法搞對頭，認識問題才站得高，分析問題才看得深，開展工作也才能把得準，確保張弛有度、收放自如。”深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，要把必須堅持人民至上領(lǐng)會好、運用好，答好新時代新征程“人民至上”考題。

　　堅持站穩(wěn)人民立場。習(xí)近平總書記指出：“人民立場是中國共產(chǎn)黨的根本政治立場，是馬克思主義政黨區(qū)別于其他政黨的顯著標志。”堅持站穩(wěn)人民立場，要始終代表最廣大人民的根本利益，與人民休戚與共、生死相依，始終同人民同呼吸、共命運、心連心。要把為人民謀幸福作為根本使命，把人民利益擺在至高無上的地位，堅持全心全意為人民服務(wù)的根本宗旨，堅持發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享，讓改革發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民，朝著實現(xiàn)全體人民共同富裕不斷邁進。

　　堅持樹牢群眾觀點。習(xí)近平總書記指出：“人民是創(chuàng)造歷史的動力，我們共產(chǎn)黨人任何時候都不要忘記這個歷史唯物主義最基本的道理。”人民群眾有著無盡的智慧和力量，是決定我們前途命運的根本力量。堅持樹牢群眾觀點，要尊重人民主體地位和首創(chuàng)精神，始終相信人民，緊緊依靠人民，充分調(diào)動廣大人民的積極性、主動性、創(chuàng)造性，凝聚起眾志成城的磅礴之力，團結(jié)帶領(lǐng)人民共同創(chuàng)造新的歷史偉業(yè)。我們要深刻認識到，前進道路上，無論是風(fēng)高浪急還是驚濤駭浪，人民永遠是我們黨最堅實的依托、最強大的底氣。

　　堅持貫徹群眾路線。群眾路線是我們黨始終堅持的根本工作方法。習(xí)近平總書記指出：“不論過去、現(xiàn)在和將來，我們都要堅持一切為了群眾，一切依靠群眾，從群眾中來，到群眾中去，把黨的正確主張變?yōu)槿罕姷淖杂X行動，把群眾路線貫徹到治國理政全部活動之中。”堅持貫徹黨的群眾路線，要始終保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，對群眾有感情，真正把自己當(dāng)作群眾的一員，把群眾的事當(dāng)作自己的事。要始終接受人民批評和監(jiān)督，積極回應(yīng)群眾關(guān)切，切實解決群眾最關(guān)心最直接最現(xiàn)實的利益問題，使我們黨永遠贏得人民群眾信任和擁護。

　?。ㄗ髡邽橹醒朦h校（國家行政學(xué)院）習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究中心研究員）

　　一切都是為了造福人民（思想縱橫）

　　戴立興

　　為民造福，是中國共產(chǎn)黨立黨為公、執(zhí)政為民的本質(zhì)要求。正在全黨深入開展的學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想主題教育，把“踐行宗旨為民造福”作為具體要達到的目標之一。習(xí)近平總書記指出：“一切脫離人民的理論都是蒼白無力的，一切不為人民造福的理論都是沒有生命力的。”“必須堅持人民至上”作為“六個必須堅持”的重要內(nèi)容，深刻揭示了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的理論品格，展現(xiàn)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想堅持造福人民的鮮明本色。

　　相信誰、為了誰、依靠誰，是否始終站在最廣大人民的立場上，是衡量一種思想理論先進性的根本尺度。馬克思主義是人民的理論，第一次創(chuàng)立了人民實現(xiàn)自身解放的思想體系。在馬克思之前，社會上占統(tǒng)治地位的理論都是為統(tǒng)治階級服務(wù)的。馬克思主義一經(jīng)誕生，就表明自己是為了人民、造福人民的理論。一方面，馬克思主義植根人民之中，指明了依靠人民推動歷史前進的人間正道，使無產(chǎn)階級從自在的階級變?yōu)樽詾榈碾A級。另一方面，馬克思主義第一次站在人民的立場探求人類自由解放的道路，以科學(xué)的理論為最終建立一個沒有壓迫、沒有剝削、人人平等、人人自由的理想社會指明了方向。同時，馬克思主義不是書齋里的學(xué)問，而是為了改變?nèi)嗣竦臍v史命運而創(chuàng)立的。馬克思主義的人民性決定了馬克思主義政黨要始終為人民利益而奮斗。馬克思認為：“在無產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級的斗爭所經(jīng)歷的各個發(fā)展階段上，共產(chǎn)黨人始終代表整個運動的利益”“他們沒有任何同整個無產(chǎn)階級的利益不同的利益”。正因如此，馬克思主義政黨能夠真正做到為人民謀利益、為人類求解放而不懈奮斗，真正從理論到實踐上堅持造福人民的價值追求。

　　以馬克思主義為指導(dǎo)的中國共產(chǎn)黨自成立以來，不斷推進理論創(chuàng)新、進行理論創(chuàng)造，不斷開辟馬克思主義新境界，創(chuàng)立了毛澤東思想、鄧小平理論，形成了“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀，創(chuàng)立了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想。在推進馬克思主義中國化時代化的歷史進程中，黨的創(chuàng)新理論始終注重造福人民。毛澤東同志強調(diào)：“一切從人民的利益出發(fā)，而不是從個人或小集團的利益出發(fā)”。鄧小平同志對增進人民福祉孜孜以求，強調(diào)：“貧窮不是社會主義，社會主義要消滅貧窮。不發(fā)展生產(chǎn)力，不提高人民的生活水平，不能說是符合社會主義要求的。”江澤民同志要求我們黨“始終代表最廣大人民的根本利益”，強調(diào)：“在任何時候任何情況下，我們的一切工作和言行都要以是否符合最廣大人民的根本利益為最高衡量標準。這必須成為我們觀察和處理問題的根本原則。”胡錦濤同志強調(diào)：“要堅持發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享”。中國共產(chǎn)黨人深刻認識到，只有造福人民，黨的理論才能具有旺盛生命力。

　　黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人，創(chuàng)立了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想。我們黨的理論是造福人民的理論在新時代得到充分體現(xiàn)。習(xí)近平總書記指出：“中國共產(chǎn)黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復(fù)興”“共產(chǎn)黨人必須牢記，為民造福是最大政績”“全黨自覺用黨的創(chuàng)新理論滋養(yǎng)初心、引領(lǐng)使命，增強為黨分憂、為國奉獻、為民造福的政治擔(dān)當(dāng)”。習(xí)近平總書記的重要論述，從黨的初心和使命的高度闡明了造福人民的極端重要性。新時代十年，無論是打贏脫貧攻堅戰(zhàn)，還是解決人民最關(guān)心最直接最現(xiàn)實的利益問題，無論是推進健康中國、平安中國、美麗中國等建設(shè)，還是堅持“人民至上、生命至上”取得疫情防控重大決定性勝利，都充分展現(xiàn)了習(xí)近平總書記“我將無我，不負人民”的深厚情懷和使命擔(dān)當(dāng)，充分展現(xiàn)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想始終堅持人民至上，不斷實現(xiàn)好、維護好、發(fā)展好最廣大人民根本利益。

　　實踐沒有止境，理論創(chuàng)新也沒有止境。新時代新征程，不斷譜寫馬克思主義中國化時代化新篇章，是當(dāng)代中國共產(chǎn)黨人的莊嚴歷史責(zé)任。我們既要不斷把為民造福事業(yè)推向前進，也要立足為民造福推進理論創(chuàng)新、進行理論創(chuàng)造，始終站穩(wěn)人民立場、把握人民愿望、尊重人民創(chuàng)造、集中人民智慧，以始終造福人民的堅定性永葆馬克思主義的生機活力。

　?。ㄗ髡邽橹袊鐣茖W(xué)院研究員）

　　同人民站在一起、想在一起、干在一起

　　堅持以人民為中心的發(fā)展思想（有的放矢）

　　王軍旗

　　在全黨深入開展學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想主題教育，堅持不懈用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想凝心鑄魂，要把握好這一重要思想的世界觀和方法論，堅持好、運用好貫穿其中的立場觀點方法。其中，首先要做到“必須堅持人民至上”。堅持人民至上，是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想中貫穿的一條紅線，深刻體現(xiàn)這一重要思想的根本價值取向。習(xí)近平總書記在黨的二十大報告中指出，我們要“始終保持同人民群眾的血肉聯(lián)系，始終接受人民批評和監(jiān)督，始終同人民同呼吸、共命運、心連心”。習(xí)近平總書記的重要論述，為我們深刻認識和把握必須堅持人民至上這一立場觀點方法提供了根本遵循。

　　始終保持同人民群眾的血肉聯(lián)系。在100多年奮斗歷程中，中國共產(chǎn)黨為人民而生，因人民而興，黨和人民群眾形成了生死相依、休戚與共的血肉聯(lián)系。能否始終保持這種血肉聯(lián)系，決定黨的事業(yè)興衰成敗。習(xí)近平總書記強調(diào)：“我們黨沒有自己特殊的利益，黨在任何時候都把群眾利益放在第一位。這是我們黨作為馬克思主義政黨區(qū)別于其他政黨的顯著標志。”黨的根基在人民、血脈在人民、力量在人民，正是因為有人民群眾的擁護和支持，黨和國家事業(yè)才能不斷從勝利走向勝利。深刻認識和把握必須堅持人民至上，就要以維護人民根本利益、增進民生福祉為目標，始終保持同人民群眾的血肉聯(lián)系，夯實人民至上的根基，聚焦為民、便民、安民，用切實的惠民行動鞏固黨和人民群眾的魚水關(guān)系，不斷增強人民群眾的獲得感、幸福感、安全感。

　　始終接受人民批評和監(jiān)督?；赝覀凕h100多年發(fā)展歷程，正是外靠發(fā)展人民民主、接受人民監(jiān)督，內(nèi)靠全面從嚴治黨、推進自我革命，勇于堅持真理、修正錯誤，勇于刀刃向內(nèi)、刮骨療毒，保證了黨長盛不衰、不斷發(fā)展壯大。馬克思指出，一切公職人員必須“在公眾監(jiān)督之下進行工作”。毛澤東同志指出：“我們的權(quán)力是誰給的？是工人階級給的，是貧下中農(nóng)給的，是占人口百分之九十以上的廣大勞動群眾給的。”習(xí)近平總書記強調(diào)：“時代是出卷人，我們是答卷人，人民是閱卷人。”深刻認識和把握必須堅持人民至上，要切實把人民放在心中最高位置，把人民擁護不擁護、贊成不贊成、高興不高興、答應(yīng)不答應(yīng)作為衡量一切工作得失的根本標準，自覺接受人民批評監(jiān)督，確保我們黨永遠不變質(zhì)、不變色、不變味，團結(jié)帶領(lǐng)人民不斷譜寫新時代中國特色社會主義更加絢麗的華章。

　　始終同人民同呼吸、共命運、心連心。我們?nèi)〉玫囊磺谐删?，都是黨和人民一道奮斗出來的。毛澤東同志指出：“我們共產(chǎn)黨人區(qū)別于其他任何政黨的又一個顯著的標志，就是和最廣大的人民群眾取得最密切的聯(lián)系。”習(xí)近平總書記強調(diào)：“民心是最大的政治”“始終依靠人民推動歷史前進，才能做到哪怕‘黑云壓城城欲摧’，‘我自巋然不動’，安如泰山、堅如磐石”。歷史和現(xiàn)實充分證明，我們黨興旺發(fā)達偉力最深厚的根源存在于人民群眾之中。人民群眾之所以用小米哺育延安革命根據(jù)地，用小車推出淮海戰(zhàn)役勝利，用小船劃出渡江戰(zhàn)役勝利，跟隨我們黨開啟改革開放歷史新時期、邁出民族復(fù)興的堅實步伐，原因就在于我們黨始終代表中國最廣大人民根本利益，一心一意為中國人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興。

　　新時代十年，以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅持以人民為中心的發(fā)展思想，牢牢把握人民群眾對美好生活的向往，不斷增進民生福祉。前進道路上，我們要把習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想作為改造主觀世界和客觀世界的強大思想武器，特別是要把這一重要思想的世界觀、方法論和貫穿其中的立場觀點方法轉(zhuǎn)化為思想武器，始終堅持人民至上，始終堅持全心全意為人民服務(wù)的根本宗旨，樹牢群眾觀點，貫徹群眾路線，同人民站在一起、想在一起、干在一起，切實解決人民群眾最關(guān)心最直接最現(xiàn)實的利益問題，不斷給群眾帶來看得見、摸得著的實惠。

　?。ㄗ髡邌挝唬禾旖虼髮W(xué)馬克思主義學(xué)院）

　　制圖：沈亦伶